1
00:00:01,459 --> 00:00:03,420
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,860
Ascoltare. Vattene dal mio portico.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,800
Dio mio. Cosa diavolo c'è che non va?
tu?

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,880
Davvero non mi conosci, Kelly. Tu sei
ferendomi.

5
00:00:13,100 --> 00:00:18,060
Sei stato l'errore peggiore della mia vita. Io
mi è appena stato notificato un altro mandato di comparizione.

6
00:00:18,160 --> 00:00:18,839
È fantastico.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,180
Basta, smettila.

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,440
Mi stai chiedendo di andarmene?

9
00:00:21,880 --> 00:00:22,698
Non hai finito.

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,400
Sta cercando di prendere il mio bambino.

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,560
Papà, ho bisogno di aiuto. Sei fuori di testa?
mente?

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,040
Sta cercando di farcela.

13
00:00:29,460 --> 00:00:32,240
Devi andare a prendere Jesse e Oliver. Lui
ha qualcosa per loro.

14
00:00:32,759 --> 00:00:33,760
Intendi così?

15
00:00:34,240 --> 00:00:37,160
Ehi, ehi, ehi. Metti giù la pistola. Lo è
così puoi proteggermi.

16
00:00:37,420 --> 00:00:41,160
E allora, voi due state condividendo a
letto adesso? Guarda, stai zitto e basta. Se mostri

17
00:00:41,160 --> 00:00:43,060
piccolo rimorso, penso che potrebbe venire
indietro.

18
00:00:43,340 --> 00:00:44,340
Chiamalo.

19
00:00:44,380 --> 00:00:45,460
Digli che ti dispiace.

20
00:00:46,020 --> 00:00:49,280
Perché lo stai facendo? Lo volevo e basta
darti una bella possibilità prima che lo prenda.

21
00:00:49,740 --> 00:00:50,740
Non è falso.

22
00:00:52,340 --> 00:00:54,880
Saremo entrambi in piedi. Puoi andare
casa.

23
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
Resterò per la notte.

24
00:00:56,420 --> 00:01:01,240
Beh, sai, puoi dirgli che io
sono passato e ti ho dato il cambio.

25
00:01:02,860 --> 00:01:04,879
Emozioni qui. Voglio che tu gli prenda il culo
fuori di lì.

26
00:01:05,280 --> 00:01:07,020
Non così in fretta.

27
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Joey!

28
00:01:16,100 --> 00:01:17,140
Sento urlare.

29
00:01:17,520 --> 00:01:18,520
Niente, tesoro.

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Va bene.

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Dio mio.

32
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
No,

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,510
no, no, no, no, no, no.

34
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Marcy. No.

35
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Marcy.

36
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Marcy. No.

37
00:03:21,950 --> 00:03:24,310
Marcy. Marcy, aiutalo.

38
00:03:24,970 --> 00:03:26,570
Aiutalo, Marcy.

39
00:03:27,070 --> 00:03:29,210
Aiuta Randall. Ha bisogno di aiuto.

40
00:03:29,450 --> 00:03:30,650
Ha bisogno di aiuto.

41
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
Dalla porta accanto.

42
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
E Alex.

43
00:03:43,700 --> 00:03:44,880
Lo hanno fatto.

44
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Marcy.

45
00:04:14,690 --> 00:04:18,970
Non sei... non sei Marcy.

46
00:04:19,769 --> 00:04:20,890
Non uccidermi, per favore.

47
00:06:05,080 --> 00:06:06,520
Tredici e trentaquattro torrette.

48
00:06:06,780 --> 00:06:09,080
Tre vittime, forse di più. Scatti
licenziato.

49
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Joey! Vaughn, Vaughn, Vaughn, non farlo
muoversi.

50
00:06:11,380 --> 00:06:14,020
Ho bisogno che tu rimanga fermo. Dio mio!
Ok, rilassati.

51
00:06:14,240 --> 00:06:15,159
Sono proprio qui.

52
00:06:15,160 --> 00:06:18,720
Sta bene? Ok, non muoverti. Vado
andare a controllare come sta Joey. Quindi rimani lì,

53
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Va bene?

54
00:06:40,770 --> 00:06:43,430
Non lo so ancora.

55
00:06:44,010 --> 00:06:45,350
Va bene? Ascoltare,

56
00:06:46,070 --> 00:06:48,090
Voglio che tu vada a Fawn. Oh, sì.

57
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
Dio mio.

58
00:06:50,510 --> 00:06:51,830
Mettila insieme, ok?

59
00:06:52,290 --> 00:06:55,110
Cosa devo fare? Voglio che tu vada da lei.
Dio mio.

60
00:06:55,970 --> 00:06:57,030
Perché non parla?

61
00:06:58,230 --> 00:07:01,610
Natalie, mi stai impedendo di farlo
aiutandolo. Va bene.

62
00:07:02,230 --> 00:07:03,970
Aiutami.

63
00:07:04,570 --> 00:07:05,930
Parla con Cerbiatto.

64
00:07:06,610 --> 00:07:09,050
Voglio parlare con Joey. Va bene.

65
00:07:10,610 --> 00:07:13,870
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. Tutto
Giusto. Mi serve quell'ambulanza.

66
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
Dammi un ETA.

67
00:07:18,370 --> 00:07:19,370
Ascolta,

68
00:07:22,870 --> 00:07:24,850
tesoro, cerca di non parlare, ok?

69
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Risparmia la tua energia.

70
00:07:29,370 --> 00:07:30,830
Tesoro, non è colpa tua.

71
00:08:09,260 --> 00:08:10,880
Perché non parla? Ne ho bisogno
ambulanza.

72
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Ho bisogno di un ETA.

73
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
1334.

74
00:08:14,480 --> 00:08:19,460
Ok. Senti, ho bisogno che tu glielo chieda, posso
sente le dita dei piedi? Riesce a sentirla?

75
00:08:20,060 --> 00:08:21,440
Qualcosa ti sembra insensibile?

76
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Parla con lei.

77
00:08:23,800 --> 00:08:27,440
Non parlarle. Va bene. È tutto
giusto, Fonzie. Respira lentamente.

78
00:08:27,840 --> 00:08:28,839
Rilassati e basta.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Relax. Relax.

80
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
L'aiuto sta arrivando.

81
00:08:31,600 --> 00:08:32,860
Saranno qui da un momento all'altro.

82
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Va bene?

83
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Capito.

84
00:08:42,250 --> 00:08:43,249
Hai finito, tesoro?

85
00:08:43,250 --> 00:08:46,210
Sì. Ok, tu resterai qui
stasera per comportarmi bene con la signorina Kelly.

86
00:08:47,130 --> 00:08:48,570
Ma devi lavarmi l'uniforme.

87
00:08:48,890 --> 00:08:51,870
Ti ho lavato l'uniforme. È nel
asciugatrice. Andare avanti. Controllalo. Non lo farà

88
00:08:51,870 --> 00:08:52,669
mente se lo fai.

89
00:08:52,670 --> 00:08:54,630
Va bene. Vai ad aiutarla e basta.

90
00:08:55,310 --> 00:08:57,590
Ciò significa che vuoi tempo per parlare. Ragazza
parlare.

91
00:08:58,150 --> 00:09:00,570
Ciò significa che voglio che tu la aiuti.

92
00:09:00,850 --> 00:09:04,450
Non so niente dell'asciugatrice.
Beh, sai una cosa? Era ora che tu

93
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
imparato.

94
00:09:05,970 --> 00:09:08,750
È semplice. Te lo mostrerò. Grazie,
Mika.

95
00:09:09,430 --> 00:09:10,770
Cavolo, quello è un lavoro da donne.

96
00:09:11,150 --> 00:09:12,950
Aspetta, aspetta, aspetta. Eh? Mi scusi?

97
00:09:13,270 --> 00:09:17,810
Sai cosa voglio dire. No. È lavoro per
chiunque sia disposto a farlo.

98
00:09:18,010 --> 00:09:20,750
Adesso sbrigati. Andiamo, si sta facendo
tardi. Stai facendo tardi?

99
00:09:21,090 --> 00:09:22,069
Fare tardi.

100
00:09:22,070 --> 00:09:23,270
È stato tardi.

101
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Il mio ragazzo.

102
00:09:25,010 --> 00:09:26,010
Sbrigati.

103
00:09:26,450 --> 00:09:27,450
Grazie.

104
00:09:27,510 --> 00:09:28,510
Grazie.

105
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
Mi dispiace.

106
00:09:34,850 --> 00:09:36,910
Devo solo riprendere questo turno per ultimo
minuto.

107
00:09:37,730 --> 00:09:38,810
Oh, va bene.

108
00:09:39,820 --> 00:09:41,840
Non credo che riuscirei a dormire
comunque.

109
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Stai bene?

110
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Sì.

111
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Kelly.

112
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Va bene, sto bene.

113
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
E' Ramsey?

114
00:09:52,340 --> 00:09:54,020
Oh no.

115
00:09:54,460 --> 00:09:56,680
Beh, cosa gli è successo comunque?

116
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Niente.

117
00:09:58,260 --> 00:10:00,700
Cosa intendi con "niente"? Stava cercando
ti piace un cucciolotto.

118
00:10:01,200 --> 00:10:04,840
Sì. Beh, non più.

119
00:10:05,640 --> 00:10:06,700
Perché? Quello che è successo?

120
00:10:09,180 --> 00:10:13,420
Lui si è arrabbiato con me per via di...
ragazza che era a casa sua.

121
00:10:14,140 --> 00:10:15,800
Mmm-hmm. La ragazza con i pantaloncini.

122
00:10:16,020 --> 00:10:16,739
Mi ricordo.

123
00:10:16,740 --> 00:10:19,340
Sì. Quello in cui sono saltato alle conclusioni
circa.

124
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
E questo era tutto.

125
00:10:21,580 --> 00:10:26,400
Kelly, non è quello, tipo
niente. Ti sbagliavi. Ma come stavo?

126
00:10:26,400 --> 00:10:30,540
sbagliato? L'hai appena detto. L'hai appena detto
esso. Sei saltato alle conclusioni, e così è

127
00:10:30,540 --> 00:10:31,900
va bene. Non dirmelo.

128
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
Avresti fatto la stessa cosa.

129
00:10:35,440 --> 00:10:38,260
Ok, sì, forse. Forse l'avrei fatto. IO
scusa.

130
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
Non voglio dover correre dietro
lui.

131
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Sei così testardo.

132
00:10:43,380 --> 00:10:44,640
Già, beh, siamo in due.

133
00:10:45,880 --> 00:10:48,220
Va bene. Mmm-hmm. Giusto, giusto.

134
00:10:48,680 --> 00:10:52,320
Sì, sono addirittura sorpreso che Eddie lo consenta
lavori questi turni notturni.

135
00:10:52,860 --> 00:10:56,320
Ragazza, ho detto quello che hai detto tu, al diavolo
lui. Mmm-hmm. Vedi, adesso parli tu.

136
00:10:56,800 --> 00:11:01,620
Sì, voglio dire, è il mio ex. Non ha voce in capitolo.
Voglio dire, non ho alcuna voce in capitolo su quello che succede

137
00:11:01,620 --> 00:11:02,399
nella mia vita.

138
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Giusto.

139
00:11:04,650 --> 00:11:10,090
Lui, io no, lo è. Ragazza, nemmeno tu
devo dirmi cos'è Eddie. Io

140
00:11:10,090 --> 00:11:11,090
lo so già.

141
00:11:11,970 --> 00:11:15,470
Non so nemmeno come mi sono innamorato
con lui.

142
00:11:16,710 --> 00:11:18,170
Sei ancora innamorata di lui?

143
00:11:18,990 --> 00:11:20,170
Ragazza, no.

144
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
E' finita.

145
00:11:22,590 --> 00:11:29,210
Bene. Per quanto mi riguarda, vado
avanti, okay, gli ex dovrebbero restare

146
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Questo è tutto.

147
00:11:31,310 --> 00:11:32,690
Sì, hai ragione su questo.

148
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Va bene.

149
00:11:37,480 --> 00:11:39,060
Cosa sta succedendo?

150
00:11:39,820 --> 00:11:44,160
Eh? Cos'è quello sguardo? Non l'ho fatto
so che ero d'accordo con te. Tu sei

151
00:11:44,600 --> 00:11:46,340
Uh-uh. Vedi, ti conosco.

152
00:11:46,800 --> 00:11:47,880
Ti conosco, Kelly.

153
00:11:48,080 --> 00:11:50,460
Guarda bene, non c'entra niente
con Ramsey.

154
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Che cosa?

155
00:11:55,860 --> 00:11:57,220
Ok, devo dirti una cosa.

156
00:11:58,920 --> 00:12:00,100
Chiaramente. Che cosa?

157
00:12:04,910 --> 00:12:07,010
Che cosa? Solo che suo padre mi ha chiamato.

158
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
OH.

159
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
Che cosa?

160
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
Sì.

161
00:12:13,150 --> 00:12:17,910
Ok, ma non parli nemmeno mai di lui.
Non lo so. È stato in prigione per

162
00:12:17,910 --> 00:12:22,050
nove anni. E ti ha chiamato? Io no
so nemmeno come ha avuto il mio numero.

163
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
Che cosa?

164
00:12:23,950 --> 00:12:27,170
Sì. Ok, bene, cosa vuole?

165
00:12:30,490 --> 00:12:32,990
Vuole venire a vivere con me.

166
00:12:39,310 --> 00:12:42,550
Restate sintonizzati, adoro i vostri fan, per due
episodi consecutivi di Tyler Perry

167
00:12:42,550 --> 00:12:43,930
un dramma nuovo di zecca, Too Close to Home.

168
00:12:44,470 --> 00:12:46,570
Dio mio.

169
00:12:49,330 --> 00:12:50,330
Che cosa?

170
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
Lo so.

171
00:12:52,610 --> 00:12:54,950
Va bene. Quindi lasciami capire bene.

172
00:12:55,190 --> 00:12:58,830
Quest'uomo di cui non parli mai,
mai... lo so.

173
00:12:59,110 --> 00:13:03,610
...sta uscendo di prigione e vuole farlo
vieni a vivere qui con te? Ha chiesto.

174
00:13:04,470 --> 00:13:07,750
Beh, devi aver parlato con lui.
No, non per quattro anni.

175
00:13:08,280 --> 00:13:10,600
Allora come diavolo pensi che lui
può entrare e trasferirsi con te?

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
Abbiamo una storia.

177
00:13:14,940 --> 00:13:16,700
Va bene. Che tipo di storia?

178
00:13:19,480 --> 00:13:21,680
Penso che pensi che glielo devo.

179
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Per quello?

180
00:13:25,340 --> 00:13:26,540
Per essere andato in prigione.

181
00:13:27,620 --> 00:13:29,480
Non mi stavi dicendo tutto.

182
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Va bene. Va bene.

183
00:13:31,760 --> 00:13:35,600
Era coinvolto in qualcosa di illegale
quando eravamo insieme.

184
00:13:36,560 --> 00:13:38,640
E si è preso la colpa per entrambi.

185
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Che cosa?

186
00:13:41,220 --> 00:13:45,940
Ero giovane ed ero dentro con lui
e... Che diavolo stavi facendo?

187
00:13:48,460 --> 00:13:51,040
Cosa stavi facendo? Qualcosa che
avrebbe potuto rovinarmi la vita.

188
00:13:51,400 --> 00:13:55,400
Va bene? Sapeva che avevo giustizia e così è stato
si è preso la colpa per entrambi.

189
00:13:56,140 --> 00:14:00,080
Perché non l'hai mai detto a me o a nessuno?
riguardo a questo? Non l'ho detto a nessuno.

190
00:14:01,180 --> 00:14:03,140
Non so nemmeno che avrebbe ottenuto
fuori.

191
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Dio mio.

192
00:14:06,320 --> 00:14:07,740
Ebbene, quando uscirà?

193
00:14:08,580 --> 00:14:09,660
Ho sentito qualcosa.

194
00:14:11,100 --> 00:14:12,260
Dio mio. Va bene.

195
00:14:13,240 --> 00:14:14,540
Che cosa hai intenzione di fare?

196
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Cosa posso fare?

197
00:14:16,560 --> 00:14:19,760
Bene, per cominciare, quello che puoi fare è
digli che non può venire qui. Questo è

198
00:14:19,760 --> 00:14:20,599
cosa puoi fare

199
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Facile.

200
00:14:22,480 --> 00:14:23,660
Più facile a dirsi che a farsi.

201
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Kelly, guardami.

202
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Guardami.

203
00:14:27,180 --> 00:14:28,760
Non gli devi niente, ok?

204
00:14:30,220 --> 00:14:32,420
In realtà, lo faccio.

205
00:14:35,390 --> 00:14:37,170
Vediamo le cose in modo diverso. Sì, lo sappiamo.

206
00:14:39,030 --> 00:14:40,150
Mamma, è asciutto.

207
00:14:40,990 --> 00:14:41,990
Ok piccola.

208
00:14:42,770 --> 00:14:43,890
Ma mi sta venendo sonno.

209
00:14:44,430 --> 00:14:45,550
È andata a casa adesso?

210
00:14:46,150 --> 00:14:50,650
Giustizia, lei resterà qui
stasera. Ciò significa che lo avrà

211
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
il tuo letto.

212
00:14:52,190 --> 00:14:54,010
E dove dormirò? Con me.

213
00:14:54,890 --> 00:14:56,390
Mamma. Che cosa?

214
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
Russi.

215
00:14:58,440 --> 00:14:59,620
Non russo.

216
00:14:59,880 --> 00:15:03,340
Sì, lo fai. Posso sentirti attraverso il
pareti. Ok, sai una cosa? Questo è giusto

217
00:15:03,340 --> 00:15:04,319
quando sono stanco.

218
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Devi essere stanca ogni notte, tesoro.

219
00:15:06,820 --> 00:15:10,460
Mamma, russi? No, tesoro, una vera signora
non russa. Te lo ricordi, ok?

220
00:15:10,500 --> 00:15:11,680
Te lo ricordi, ok?

221
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
Sai cosa?

222
00:15:14,180 --> 00:15:15,660
Non abbiamo finito di parlarne, ok?

223
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Chiamami più tardi.

224
00:15:17,300 --> 00:15:19,880
Sì, va bene. Va bene, tesoro, ciao. Lo farò
ci vediamo dopo.

225
00:15:20,220 --> 00:15:21,640
Ciao, a domani. Ti amo, ok?

226
00:15:21,980 --> 00:15:22,959
Comportati bene, ok?

227
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Ciao, va bene. Ciao, Giustino. Ciao.

228
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Buonanotte, ragazza. Buona notte.

229
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Quello che è successo?

230
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Che cosa?

231
00:15:39,820 --> 00:15:41,440
Con Pete, idiota. OH.

232
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
E' ancora nel suo letto.

233
00:15:46,460 --> 00:15:53,120
Hai... No, amico. Va bene, il

234
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
la telecamera... dannazione.

235
00:15:55,760 --> 00:15:58,700
Cosa avrei dovuto fare? Tu sei
dovrei fare quello che diavolo ti ho detto

236
00:15:58,740 --> 00:15:59,699
E come?

237
00:15:59,700 --> 00:16:01,900
Va bene, come volevi che facessi?
quello? Sei inutile per me.

238
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
Andrew lo sta ancora guardando, amico.

239
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Che cosa? Sì.

240
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Come lo sai?

241
00:16:08,540 --> 00:16:11,280
Ho scoperto che lo è la ragazza di Angie
l'infermiera.

242
00:16:11,940 --> 00:16:12,940
L'infermiera?

243
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
Che cosa? Uno e lo stesso.

244
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Cosa sta facendo nei miei affari?

245
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Non lo so, Eddie.

246
00:16:22,100 --> 00:16:23,820
Non mi è mai piaciuto quello strano ragazzo.

247
00:16:25,320 --> 00:16:28,540
Senti, amico, mi sento veramente male.

248
00:16:29,020 --> 00:16:31,040
Quindi non me ne frega niente. Non lo darò
niente.

249
00:16:32,640 --> 00:16:33,960
No, Eddie, intendo Pete.

250
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Che cosa?

251
00:16:38,700 --> 00:16:41,460
Continuo a vedere il suo aspetto
contro di me. Quando chiamava rinforzi.

252
00:16:42,520 --> 00:16:44,580
Io solo... Ooh, ooh.

253
00:16:44,960 --> 00:16:46,200
Cosa, stai diventando tenero con me?

254
00:16:46,440 --> 00:16:47,560
No, Eddie.

255
00:16:47,760 --> 00:16:48,739
Ne sei sicuro?

256
00:16:48,740 --> 00:16:50,260
No. Non mi sto rammollendo.

257
00:16:50,820 --> 00:16:51,820
Faresti meglio a non esserlo.

258
00:16:52,900 --> 00:16:55,440
Che cosa? Cook, non c'è tempo da trovare
Gesù.

259
00:16:56,460 --> 00:16:57,560
Ho bisogno che venga portato fuori.

260
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Dobbiamo?

261
00:17:02,480 --> 00:17:05,579
Che cosa? Ne ha avuto abbastanza per seppellirci entrambi.
Di cosa stai parlando?

262
00:17:05,800 --> 00:17:09,640
Voglio dire... io... beh, finché non si sveglia.

263
00:17:10,819 --> 00:17:13,339
Di cosa diavolo stai parlando?
No, no, ascolta.

264
00:17:13,560 --> 00:17:17,280
Si sveglierà e non se ne ricorderà nemmeno.

265
00:17:17,560 --> 00:17:20,839
Non è un rischio che sono disposto a correre.
Succede continuamente, ok? Persone

266
00:17:20,839 --> 00:17:22,060
si svegliano e non si ricordano nemmeno.

267
00:17:22,400 --> 00:17:26,619
Non importa. Non è un caso che lo sia
disposto a prendere. Ho bisogno del suo culo morto.

268
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Mi hai capito?

269
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Sì.

270
00:17:31,160 --> 00:17:32,360
Sì, ti ho capito.

271
00:17:32,900 --> 00:17:35,080
Bene. E trova quella dannata ragazza.

272
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
Quale ragazza?

273
00:17:37,950 --> 00:17:38,950
Claudia.

274
00:17:39,690 --> 00:17:40,710
Perché non la trovo?

275
00:17:41,450 --> 00:17:42,930
Perché ho appena detto: trovala, Ben.

276
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Mi senti?

277
00:17:46,470 --> 00:17:48,090
E come, Eddie? Basta chiedere alla gente.

278
00:17:50,350 --> 00:17:53,910
Ma quando si spegnerà qui, lo voglio
di andare nell'ufficio del capitano e

279
00:17:53,910 --> 00:17:55,570
accedi al database dell'FBI, ok?

280
00:17:56,370 --> 00:17:57,870
Sì, e potrei finire nei guai per...
quello.

281
00:17:58,090 --> 00:18:01,170
Sai quanto sembri stupido in questo momento.
Ovviamente potresti finire nei guai per

282
00:18:01,170 --> 00:18:03,050
esso. È per questo che lo fai tu, non io.

283
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
Ok, ma cosa succederebbe se...

284
00:18:06,020 --> 00:18:07,720
Fai quello che diavolo dico, mi senti?

285
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Sì, Eddie.

286
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Grazie.

287
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
E che mi dici di Andrea?

288
00:18:19,240 --> 00:18:20,340
Me ne occuperò io adesso.

289
00:18:30,960 --> 00:18:32,120
Continua a prendermi in giro, Eddie.

290
00:18:33,500 --> 00:18:35,800
Continua a prendermi in giro. Prendetemi a calci in culo.

291
00:18:40,110 --> 00:18:42,090
Stai parlando da solo, amico?

292
00:18:43,230 --> 00:18:44,230
No.

293
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
No.

294
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
Ok.

295
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
Come va quella mano?

296
00:18:50,710 --> 00:18:51,790
Va bene.

297
00:18:52,530 --> 00:18:53,530
Oh, bene.

298
00:18:53,950 --> 00:18:55,650
Ehi, per quanto tempo rimarrò qui?
Pietro?

299
00:18:56,930 --> 00:18:58,250
Perché, hai qualcosa di meglio da fare?

300
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Oh no.

301
00:19:00,290 --> 00:19:03,610
No, sono solo... ansioso di riceverlo
di nuovo là fuori.

302
00:19:05,990 --> 00:19:07,490
Sì, va bene, a tempo debito.

303
00:19:07,970 --> 00:19:09,010
In questo momento sei su Pete.

304
00:19:11,230 --> 00:19:13,070
Sì. Comunque, come sta?

305
00:19:14,490 --> 00:19:17,350
Nessun cambiamento.

306
00:19:19,090 --> 00:19:22,110
Va bene. Chiamerò il dottore più tardi.

307
00:19:22,810 --> 00:19:23,810
Va bene.

308
00:19:24,850 --> 00:19:29,050
Sai per quanto tempo starò in piedi?

309
00:19:29,490 --> 00:19:30,690
Sì, finché ci vuole.

310
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Sì.

311
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Sì.

312
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Bene.

313
00:19:58,379 --> 00:20:00,680
Io sono... Ehi.

314
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
Come si fa?

315
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
Uhm, okay.

316
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Sì?

317
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
Sì.

318
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Sì.

319
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Lavori fino a tardi?

320
00:20:12,780 --> 00:20:13,880
Sì. Sì.

321
00:20:14,680 --> 00:20:16,140
A volte mi piace provare a fare tardi
uno.

322
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Vedo.

323
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Allora, stai bene?

324
00:20:25,320 --> 00:20:26,600
No, è divertente che tu me lo chieda.

325
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Perché non sto bene.

326
00:20:33,490 --> 00:20:34,490
Non sto affatto bene.

327
00:20:38,910 --> 00:20:39,910
Perché?

328
00:20:41,450 --> 00:20:43,590
Cosa sta mettendo la tua ragazza?
telecamere nella stanza di Pete?

329
00:20:45,170 --> 00:20:46,650
Non so di cosa stai parlando.

330
00:20:49,670 --> 00:20:50,670
Sì, scommetto di no.

331
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
No, ti sbaglieresti.

332
00:20:54,890 --> 00:20:56,010
Ascolta, ti dirò una cosa.

333
00:20:57,290 --> 00:20:58,790
Voglio che tu mi ascolti davvero bene, ok?

334
00:21:00,470 --> 00:21:04,370
Se hai qualcosa da dirmi, tu
devi dirmelo.

335
00:21:05,950 --> 00:21:08,870
Cosa significa? Che diavolo
Ho appena detto.

336
00:21:09,590 --> 00:21:10,590
Capito?

337
00:21:12,030 --> 00:21:13,030
Sì.

338
00:21:16,370 --> 00:21:17,370
COSÌ?

339
00:21:17,910 --> 00:21:18,910
Che cosa?

340
00:21:20,010 --> 00:21:21,310
Allora cosa hai da dire?

341
00:21:22,150 --> 00:21:24,450
Non so di cosa stai parlando.

342
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
Va bene.

343
00:21:26,540 --> 00:21:29,280
Quindi la tua ragazza è appena entrata e
ho iniziato a installare le telecamere da Pete

344
00:21:29,380 --> 00:21:30,380
tutto da solo?

345
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
Vogliamo tutti che Pete guarisca, vero?
Eddie?

346
00:21:32,740 --> 00:21:36,560
Oh, sì, sì, sì, sì. Sì, lo so
questo, ed è per questo che l'ho suggerito.

347
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Pensi di essere intelligente?

348
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
A volte, sì.

349
00:21:44,140 --> 00:21:45,540
Questa non sarebbe una di quelle volte.

350
00:21:46,740 --> 00:21:49,260
Perché il tuo piccolo furbo lo capirà
ha sparato alla tua stronza fidanzata.

351
00:21:51,780 --> 00:21:53,180
Non osare minacciarla.

352
00:21:59,020 --> 00:22:00,580
Non ti sto prendendo in giro, Edward.

353
00:22:05,100 --> 00:22:06,200
Sai con chi stai parlando.

354
00:22:06,900 --> 00:22:07,980
Ora, perché non me lo dici?

355
00:22:09,320 --> 00:22:13,860
Se mai proverai a incontrarmi di nuovo
entra in quel gioco, solo per fasciarmi il culo

356
00:22:13,860 --> 00:22:16,840
fuori, non devi preoccuparti del tuo
fidanzata piccola stronzetta.

357
00:22:17,880 --> 00:22:19,800
Sarai in una tomba prima ancora di lei
colpisce il suolo.

358
00:22:22,880 --> 00:22:24,000
Datti una mossa, ragazzo.

359
00:22:27,310 --> 00:22:30,090
Oppure qualunque corda verrà appesa da lui.

360
00:22:44,510 --> 00:22:45,510
Abbiamo capito.

361
00:22:53,490 --> 00:22:54,490
Cosa sta succedendo?

362
00:22:54,850 --> 00:22:56,390
Colpi sparati. Tre in meno.

363
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
O si? Dove?

364
00:22:58,500 --> 00:23:01,480
Sai, sali in macchina, amico. Tu
sappi che le informazioni sono lì. Uno di

365
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
in questi giorni con te, amico. Andiamo, amico.

366
00:23:04,740 --> 00:23:06,240
Sei davvero seduto?

367
00:23:07,480 --> 00:23:08,980
Devo allacciarmi le scarpe, Stephen.

368
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Alzati, Eddie.

369
00:23:10,560 --> 00:23:13,440
Chi ti ha fatto il culo, capo? Vai alla macchina
ora. Dai.

370
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Sto arrivando.

371
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Ben.

372
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
ehi,

373
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
allacciami la scarpa qui.

374
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Eddie.

375
00:23:31,540 --> 00:23:33,920
Ascolta, è tranquillo qui adesso, quindi
Ho bisogno che tu faccia quello che devi fare,

376
00:23:33,960 --> 00:23:34,899
va bene?

377
00:23:34,900 --> 00:23:35,900
Sì, va bene.

378
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
Velocemente.

379
00:23:37,260 --> 00:23:38,239
Va bene.

380
00:23:38,240 --> 00:23:40,000
Mi serve tutto quello che puoi trovare
Claudia pulcina.

381
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Ci sto lavorando.

382
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Non deludermi su questo, amico.

383
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Non lo farò.

384
00:23:44,860 --> 00:23:46,540
Non dire che non mi piacerai sempre
cose fatte.

385
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Non.

386
00:23:54,760 --> 00:23:58,880
Sai, hai lasciato che quel bastardo continuasse
guidandoti lungo quel percorso, lo farai

387
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
su all'inferno.

388
00:24:01,730 --> 00:24:02,870
Che cosa? Mi hai sentito.

389
00:24:04,730 --> 00:24:07,150
Cavolo, so cosa state facendo voi due
l'ospedale.

390
00:24:10,050 --> 00:24:12,010
Non sai un bel niente, Andrew. oh,
Lo so.

391
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
Cosa sai?

392
00:24:14,010 --> 00:24:15,170
Lo so e basta, Ben.

393
00:24:16,650 --> 00:24:20,310
Le telecamere sono puntate su Pete. Non lo sono
venendo fuori. E non appena arriva

394
00:24:20,510 --> 00:24:23,270
porterà giù te ed Eddie.

395
00:24:25,510 --> 00:24:26,710
È questo il tuo problema, Andrew?

396
00:24:27,570 --> 00:24:28,590
Parli troppo.

397
00:24:29,250 --> 00:24:32,670
Sei subdolo e viscido e...
sei sempre in agguato dietro gli angoli.

398
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Io, tu.

399
00:24:35,410 --> 00:24:37,310
Lascia che ti dica una cosa, Andrew.

400
00:24:38,830 --> 00:24:44,710
Sei tu lo stupido in questo posto, vero?
E se non vai d'accordo con Eddie, tu...

401
00:24:44,710 --> 00:24:45,710
ottenere ottenuto.

402
00:24:47,570 --> 00:24:50,750
Oh, non contarci. Oh, sei un
supereroe.

403
00:24:52,750 --> 00:24:54,030
No, Ben, sono solo Andrew.

404
00:24:54,690 --> 00:24:55,730
Bene, chiedi a Drew.

405
00:24:56,370 --> 00:24:57,550
Lascia che ti dica qualcos'altro.

406
00:24:58,800 --> 00:25:02,800
Non sei nessuno se non hai qualcuno
guardandoti le spalle. Tu pensi che io no

407
00:25:02,800 --> 00:25:06,520
nessuno mi guarda le spalle? Io ti conosco
non avere nessuno che ti guardi le spalle.

408
00:25:08,680 --> 00:25:15,420
E se mi parli di nuovo così,
con questa mancanza di rispetto, te lo prometto,

409
00:25:15,420 --> 00:25:17,760
La fine sarà molto più vicina di quanto pensi.

410
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Quindi stai minacciando anche me adesso? Sì, io
Sono.

411
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
È divertente.

412
00:25:25,380 --> 00:25:27,420
È divertente come riesci a resistere
tutti.

413
00:25:28,310 --> 00:25:29,310
Cosa, Eddie?

414
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Lo pensi?

415
00:25:31,770 --> 00:25:32,770
Sì.

416
00:25:34,030 --> 00:25:35,350
Cos'ha su di te, Ben?

417
00:25:35,590 --> 00:25:37,110
Eh? Le tue droghe?

418
00:25:37,570 --> 00:25:39,350
Che cosa? Non ho droghe.

419
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
Sì, sei tu.

420
00:25:40,770 --> 00:25:41,810
Lo sei, e lo so.

421
00:25:43,050 --> 00:25:44,610
Non so un bel niente, Andrew.

422
00:25:45,350 --> 00:25:47,730
So che avevi bisogno di molto dolore
medicine in ospedale.

423
00:25:50,090 --> 00:25:51,390
Te lo dici quella stronzetta?

424
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Stai attento, Andrea.

425
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Ho l'anzianità e più abilità.

426
00:26:02,880 --> 00:26:05,220
Droghe o no, non farmi urlare
di nuovo il culo.

427
00:27:10,730 --> 00:27:11,990
Non posso. Non posso.

428
00:27:13,790 --> 00:27:16,110
Non posso. Non posso.

429
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
Per favore,

430
00:27:29,770 --> 00:27:34,150
Mamma, per favore. Ti ho chiamato per
una mezz'ora. Per favore, rispondimi.

431
00:27:34,210 --> 00:27:35,210
Per favore.

432
00:28:14,380 --> 00:28:15,380
Richiamami.

433
00:28:15,680 --> 00:28:18,660
Per favore. Ho bisogno che tu mi richiami. Suo
un'emergenza. Per favore.

434
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Per favore, prendi il telefono.

435
00:28:25,180 --> 00:28:28,840
Questo è Brad. Per favore messaggio.

436
00:28:29,760 --> 00:28:34,120
Per favore, Brad. Brad, sono io. Per favore. Io
ho bisogno che tu mi chiami subito. Per favore.

437
00:28:34,300 --> 00:28:36,480
Per favore. Basta prendere il telefono. Per favore.

438
00:29:05,740 --> 00:29:07,400
Yo, questa stronza non mi chiama. Ciao?

439
00:29:08,580 --> 00:29:10,340
Ciao? Lo so, sei tu, stronza. Cosa fare
vuoi?

440
00:29:13,420 --> 00:29:15,120
Marcy, per favore. Devo parlare con Brad.

441
00:29:16,140 --> 00:29:17,140
Chiamalo al telefono.

442
00:29:17,380 --> 00:29:20,600
L'ho fatto. L'ho fatto e non risponde.
Per favore, ho bisogno di parlargli.

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Beh, forse non vuole parlare con lui
tu. No.

444
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Marcy, per favore.

445
00:29:25,820 --> 00:29:27,020
Per favore, passalo al telefono.

446
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
Non posso aiutarti.

447
00:29:30,040 --> 00:29:34,540
Marcy, so che è lì. Lo so
con te. Sì? Come lo sai?

448
00:29:36,400 --> 00:29:38,720
Oh, per favore. Ho bisogno di parlargli.

449
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Non è qui.

450
00:29:42,280 --> 00:29:43,660
Allora sai dov'è?

451
00:29:44,300 --> 00:29:45,760
Sai dov'è mio marito?

452
00:29:48,000 --> 00:29:51,260
Che cosa? Sì, sembrava che sapessi quando lui
andava e veniva, quando faceva

453
00:29:51,260 --> 00:29:57,640
quello che non ho fatto, quindi... Marcy, ne ho bisogno
parla con lui, per favore.

454
00:29:58,720 --> 00:30:01,600
Come ho detto, chiamalo al telefono.
Non chiamarmi più.

455
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Marcy... dico sul serio.

456
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Oh. Ciao?

457
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Brad?

458
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Sì?

459
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Cosa fai?

460
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Cosa sta succedendo?

461
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Ha chiamato tua moglie.

462
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Cosa vuole?

463
00:30:28,440 --> 00:30:30,200
Non ne sono sicuro, ma sembrava una stronza
disperato.

464
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Va bene.

465
00:30:33,220 --> 00:30:34,380
La chiamerai?

466
00:32:07,350 --> 00:32:08,350
Licenza e registrazione?

467
00:32:09,450 --> 00:32:10,490
Ehi, agente.

468
00:32:10,830 --> 00:32:12,250
Licenza e registrazione, per favore.

469
00:32:14,690 --> 00:32:17,290
Beh, perché mi hai fermato?

470
00:32:17,890 --> 00:32:19,350
Oh, non sai quanto eri veloce
andando?

471
00:32:20,670 --> 00:32:22,270
Beh, stavo andando piuttosto veloce.

472
00:32:22,710 --> 00:32:24,870
Sì, patente e registrazione, per favore.

473
00:32:25,870 --> 00:32:27,350
Ok, come ti chiami?

474
00:32:27,910 --> 00:32:29,270
Non glielo chiederò di nuovo, signore.

475
00:32:29,510 --> 00:32:33,250
Non chiederò più il tuo nome.
Licenza e registrazione, per favore.

476
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Va bene.

477
00:32:37,189 --> 00:32:38,189
Flo.

478
00:32:38,910 --> 00:32:40,410
Sì, signore, agente.

479
00:32:46,870 --> 00:32:47,990
Molto lento.

480
00:32:53,750 --> 00:32:55,230
Signore, ha bevuto stasera?

481
00:32:56,210 --> 00:32:58,370
Ehm, agente.

482
00:32:58,810 --> 00:33:00,030
Non hai sentito la domanda?

483
00:33:00,950 --> 00:33:01,950
L'ho fatto.

484
00:33:03,030 --> 00:33:04,370
Hai bevuto?

485
00:33:06,380 --> 00:33:08,780
Lo sai che bere e guidare lo è
illegale, vero?

486
00:33:09,020 --> 00:33:11,100
Sì, signore. Ne sono pienamente consapevole.
Ecco perché te ne chiederò un'altra

487
00:33:11,100 --> 00:33:12,940
tempo. Hai bevuto e
guidando?

488
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
No, non l'ho fatto.

489
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Beh, penso di sì.

490
00:33:20,440 --> 00:33:24,680
Non l'ho fatto. Stavo bevendo prima di farlo
guida.

491
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Quindi pensi che sia divertente?

492
00:33:27,180 --> 00:33:29,440
Beh, voglio dire, dov'è il tuo senso di?
umorismo?

493
00:33:30,120 --> 00:33:33,020
Che ne dici se il mio senso dell'umorismo si è perso?
con tutte le persone che hanno perso la loro

494
00:33:33,020 --> 00:33:34,260
a causa di persone come te?

495
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
Esci dall'auto.

496
00:33:37,210 --> 00:33:38,210
Oh, è stato profondo.

497
00:33:39,110 --> 00:33:40,130
Scenda dall'auto, signore.

498
00:33:41,910 --> 00:33:43,890
Esci dall'auto adesso. Sto uscendo.

499
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Sei in arresto.

500
00:33:52,250 --> 00:33:53,330
Oh, sei serio?

501
00:33:55,430 --> 00:33:58,790
Tu sei... sai chi sono.

502
00:33:59,570 --> 00:34:00,830
Quindi puoi lasciarmi andare.

503
00:34:03,340 --> 00:34:05,700
La lascerò andare, signore. Sto andando
per farti andare direttamente in prigione.

504
00:34:06,660 --> 00:34:07,980
Va bene. Stai zitto.

505
00:34:09,280 --> 00:34:10,420
Ah, è stretto.

506
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Bene.

507
00:34:13,020 --> 00:34:14,600
Non sai cosa stai facendo, amico.

508
00:34:15,159 --> 00:34:16,699
Non sai cosa stai facendo,
ufficiale.

509
00:34:17,100 --> 00:34:18,540
In realtà, non sai cosa sei
facendo.

510
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Va bene.

511
00:34:20,520 --> 00:34:22,100
Sali in macchina. Attento alla testa.

512
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Grazie,

513
00:34:25,280 --> 00:34:26,280
ufficiale.

514
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
Questo è fantastico.

515
00:34:30,639 --> 00:34:32,000
Questo è fantastico. Questo è fenomenale.

516
00:34:40,560 --> 00:34:42,540
Guarda qui, Ben.

517
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Ehi, agente.

518
00:34:58,500 --> 00:35:00,100
Sei sicuro di volermi accogliere?

519
00:35:00,460 --> 00:35:01,680
Questo è fatto, amico mio.

520
00:35:04,880 --> 00:35:06,180
Ok, hai chiamato tu, amico.

521
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Siediti.

522
00:35:09,240 --> 00:35:11,850
Ora. Sono tornato, amico. Fino a che punto mi vuoi
andare?

523
00:35:13,030 --> 00:35:15,530
Ehi, cosa stai facendo con la mia macchina?
uomo?

524
00:35:16,630 --> 00:35:17,630
Verrà rimorchiato.

525
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
Cosa, lo lascerai qui?

526
00:35:20,010 --> 00:35:21,770
Sai quanto vale quest'auto?

527
00:35:21,990 --> 00:35:22,990
Davvero non mi interessa, signore.

528
00:35:23,590 --> 00:35:26,730
Beh, vale più di quanto potresti mai fare
fai nella tua foresta.

529
00:35:27,370 --> 00:35:28,370
Come mai.

530
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
Sì, va bene.

531
00:35:31,710 --> 00:35:35,390
Sai, in realtà mi farebbe comodo qualcuno
come te nella mia organizzazione.

532
00:35:36,570 --> 00:35:37,850
Ho già un lavoro, grazie.

533
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
E tu cosa fai?

534
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
30, 50?

535
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Guadagno abbastanza.

536
00:35:45,900 --> 00:35:47,260
Immagino che tu non sia quello giusto.

537
00:35:47,880 --> 00:35:48,900
No, signore, non lo sono.

538
00:35:50,920 --> 00:35:52,100
Conosci il mio cognome?

539
00:35:52,320 --> 00:35:53,580
Sì, lo dice proprio qui.

540
00:35:55,040 --> 00:35:56,380
Quindi sai chi sono?

541
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Scala?

542
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Sì.

543
00:36:01,420 --> 00:36:05,520
Sei solo l'ennesimo guidatore ubriaco che io...
sono molto contento di togliermi dalla strada.

544
00:36:07,600 --> 00:36:08,680
Per favore, stia zitto, signore.

545
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Va bene, amico.

546
00:36:10,800 --> 00:36:12,900
Ma sai cosa? Ne dirò uno
ultima cosa.

547
00:36:13,880 --> 00:36:19,540
Se hai intenzione di prendere appunti sul tuo
colleghi ufficiali, non credo che voi

548
00:36:19,540 --> 00:36:20,680
lascia fuori il tuo taccuino.

549
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
Conosci l'agente Eddie?

550
00:36:26,680 --> 00:36:27,960
Signore, le avevo chiesto di stare zitto.

551
00:36:29,780 --> 00:36:36,260
Quindi questo tizio, l'agente Ben, l'hai detto tu
era vicino a un maschio, un maschio bianco?

552
00:36:37,770 --> 00:36:38,770
Quanto vicino?

553
00:36:38,870 --> 00:36:41,270
Tipo, vicinanza scomoda?

554
00:36:43,050 --> 00:36:46,330
Tipo, sta succedendo qualcosa? Cioè, lo è
nei ragazzi?

555
00:36:49,230 --> 00:36:50,930
Va bene, non devi rispondermi.

556
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Va bene, agente.

557
00:36:56,450 --> 00:36:57,650
Ti fa bene, amico.

558
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
Principiante.

559
00:37:37,900 --> 00:37:38,900
Ehi, mamma, Travis è fuori.

560
00:37:40,100 --> 00:37:41,120
Ehi, Travis. Ehi, amico.

561
00:37:42,760 --> 00:37:44,460
Come stai? Sto bene. Sto bene.

562
00:37:45,040 --> 00:37:46,580
Salve, signor Travis. Ciao, principessa.

563
00:37:46,780 --> 00:37:47,840
Non sei carina oggi?

564
00:37:48,760 --> 00:37:49,519
Grazie.

565
00:37:49,520 --> 00:37:50,299
Dai.

566
00:37:50,300 --> 00:37:51,720
Andiamo dentro. Preparati per andare a letto.

567
00:37:51,960 --> 00:37:52,799
Ok, ciao, Travis.

568
00:37:52,800 --> 00:37:55,500
Ciao. Oh, ehi, andiamo ancora da te?
partita di baseball giovedì?

569
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Oh, certo.

570
00:37:58,180 --> 00:37:59,180
Lo adoro.

571
00:38:03,700 --> 00:38:04,900
Che diavolo stai facendo qui?

572
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Volevo vederti.

573
00:38:06,620 --> 00:38:07,680
Sai che ore sono?

574
00:38:08,080 --> 00:38:08,979
È tardi.

575
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
Vai a casa.

576
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
Volevo vederti.

577
00:38:14,400 --> 00:38:17,800
Sì, beh, eccomi qui. Mi hai visto.
Vai a casa.

578
00:38:18,560 --> 00:38:21,600
Lasciami andare. No. Lasciami andare.

579
00:38:23,700 --> 00:38:26,420
Cosa c'è che non va in te?

580
00:38:28,880 --> 00:38:30,620
Vai al diavolo, Travis.

581
00:38:32,240 --> 00:38:33,178
Ehi, mamma.

582
00:38:33,180 --> 00:38:37,990
No. No, no, no, no. Questo non lo è. tuo
casa. Devi andare a casa da tua mamma

583
00:38:37,990 --> 00:38:38,990
casa.

584
00:38:40,370 --> 00:38:43,430
Quindi puoi semplicemente fare sesso con me e il cane
io fuori.

585
00:38:46,670 --> 00:38:47,890
Travis. Non chiamarmi.

586
00:38:48,190 --> 00:38:51,830
Non rispondere alle mie telefonate. E poi tu
fai amicizia con quel tizio sfondato

587
00:38:51,830 --> 00:38:52,970
lì. Rotto. Sì, mi hai sentito.

588
00:38:53,730 --> 00:38:54,730
Ciao, ragazzo.

589
00:38:55,310 --> 00:38:56,490
Kelly, il tipo è zoppo.

590
00:38:57,030 --> 00:38:59,890
Travis, puoi farmi solo un favore?
Vai a casa e basta.

591
00:39:00,870 --> 00:39:01,870
Ora.

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Dio.

593
00:39:17,800 --> 00:39:24,520
Te lo farò sapere, ragazzo,
agganciami alle mie spalle e poi inseguimi

594
00:39:24,520 --> 00:39:25,900
a mia madre.

595
00:39:38,570 --> 00:39:39,368
Lo giuro.

596
00:39:39,370 --> 00:39:40,089
Lo giuro.

597
00:39:40,090 --> 00:39:41,170
Lo giuro. Lo giuro.

598
00:39:43,330 --> 00:39:44,330
Lo giuro.

599
00:39:51,950 --> 00:39:54,190
Lo giuro.

600
00:41:12,589 --> 00:41:17,810
dopo se amarti è sbagliato cosa
è successo bevendo e guidando

601
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Mi dispiace.

602
00:41:21,380 --> 00:41:25,080
È dannatamente troppo tardi per dispiacersi. Ho bisogno
che tu vada a casa mia. Va bene. E resta

603
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
con i bambini, ok? Dimmi, Alan, semplicemente
vai. Quello che è successo?

604
00:41:28,120 --> 00:41:30,140
Aspetta, chi ha preso il bambino? Che cosa?

605
00:41:30,740 --> 00:41:32,160
Ciao? Dimmi.

606
00:41:32,820 --> 00:41:36,060
Qualcuno di nome Louise è ferito.